Zeit für eine Kampagne
Nehmen wir eines der beliebtesten Feste in Deutschland als Beispiel: Karneval! Es gibt Möglichkeiten für die deutschen Übersetzungen Karneval, Fasching, Fasnacht und Fastnacht:
| Recherchen Feb '19 | Bereich Suchen / Anzeigen | |
|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | 119.880 | 0,60% |
| Rheinland-Pfalz | 23.200 | 0,49% |
| Mecklenburg-Vorpommern | 2.820 | 0,15% |
| Bayern | 63.900 | 0,36% |
| Österreich | 305.290 | 3,75% |
| Schweiz | 308.100 | 4,68% |
Aber wenn man etwas genauer hinsieht, wird es noch komplizierter. Denn in den verschiedenen Bundesländern werden unterschiedliche Übersetzungen bevorzugt. Nachfolgend finden Sie die Anzahl der Suchanfragen pro Übersetzung in Prozenten.
| Karneval | Fasching | Fasnacht | Fastnight | |
|---|---|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | 92% | 6% | 1% | 2% |
| Rheinland-Pfalz | 43% | 28% | 6% | 23% |
| Bayern | 15% | 77% | 3% | 5% |
| Österreich | 1% | 99% | 0% | 0% |
| Schweiz | 1% | 1% | 98% | 1% |
- Fett gedruckt: der höchste Prozentsatz der Suchanfragen nach Staat/Land (horizontal)
- Unterstrichen: der höchste Prozentsatz an Suchanfragen pro Übersetzung (vertikal)
Noch mehr Unterschiede bei den Schlüsselwörtern
Wenn Sie eine rentable Kampagne durchführen wollen, müssen Sie die Lokalisierung berücksichtigen und dürfen kein Suchvolumen verpassen. Sie kommen also nicht umhin, die Unterschiede in der Übersetzung je nach Staat und Land zu berücksichtigen. Der Karneval bildet da keine Ausnahme, wie die folgenden Beispiele zeigen:
Suchbegriff: Sandwich
| Brötchen | Rundstuck | Schrippe | Semmel | Weckerl | Weggli | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | 6600 | 40 | 590 | 1000 | 20 | 20 |
| Hamburg | 880 | 70 | 140 | 170 | 10 | 10 |
| Mecklenburg-Vorpommern | 390 | 10 | 50 | 50 | 10 | 10 |
| Berlin | 1300 | 30 | 720 | 390 | 10 | 10 |
| Bayern | 2400 | 30 | 480 | 1900 | 70 | 20 |
| Österreich | 1900 | 10 | 390 | 2400 | 590 | 20 |
| Schweiz | 880 | 10 | 110 | 390 | 10 | 880 |
- Fett gedruckt: die höchste Anzahl von Suchanfragen pro Staat/Land (horizontal)
- Unterstrichen: die höchste Zahl der Suchanfragen pro Übersetzung (vertikal)
Suchbegriff: Tasche
| Sack | Beutel | Tüte | Stanitzl | Staplerl | Säckel | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | 1300 | 1000 | 1000 | 40 | 30 | 40 |
| Mecklenburg-Vorpommern | 90 | 90 | 70 | 10 | 10 | 10 |
| Brandenburg | 140 | 170 | 110 | 10 | 10 | 10 |
| Baden-Württemberg | 720 | 590 | 590 | 30 | 20 | 90 |
| Bayern | 880 | 720 | 590 | 90 | 30 | 70 |
| Österreich | 480 | 590 | 390 | 1000 | 590 | 70 |
| Schweiz | 480 | 390 | 260 | 20 | 10 | 10 |
- Fett gedruckt: die höchste Anzahl von Suchanfragen pro Staat/Land (horizontal)
- Unterstrichen: die höchste Zahl der Suchanfragen pro Übersetzung (vertikal)
Aber warum wird die Übersetzung Säckel in Baden-Württemberg am häufigsten, in Mecklenburg-Vorpommern aber kaum verwendet? Das ist ein Unterschied zwischen Nord- und Süddeutschland. Warum in Nordrhein-Westfalen am häufigsten nach Sack gesucht wird, in Brandenburg aber nach Beutel, ist ein Unterschied zwischen Ost- und Westdeutschland.
Warum so viele Unterschiede bei den Schlüsselwörtern?
Um diese Frage zu beantworten, müssen wir in eine Zeit zurückgehen, als es noch keine Schlüsselwörter gab. Deutschland hat eine reiche Geschichte, in der sich die Zusammensetzung des Landes im Laufe der Jahre enorm verändert hat.
Es begann vor 1648: Die Schweiz
Bevor die Schweizer Unabhängigkeit von den europäischen Staaten anerkannt wurde, waren die Schweizer Städte ein wichtiger Teil der deutschen Kultur. Daher ist Hochdeutsch in den meisten Teilen des Landes die offizielle Schriftsprache. Die gesprochene Sprache ist das Schweizerdeutsch (Schwyzerdütsch) mit seinen Dialekten. Neben der Sprache überschneiden sich auch die Traditionen zwischen der Schweiz und Süddeutschland. Im süddeutschen Baden-Württemberg und im nordschweizerischen Basel wird mit der Schwäbisch-Alemannischen Fastnacht Karneval gefeiert.
Zwischen 1648 und 1871: Nord- und Süddeutschland
Die Unterschiede zwischen Nord- und Süddeutschland haben ihren Ursprung im 19. Jahrhundert. Jahrhundert. Preußen galt als der wichtigste Staat im Norden, während Österreich, Bayern, Baden und Württemberg im Süden die größte Bedeutung hatten. Im Jahr 1866 brach der Deutsche Krieg aus, der zwischen dem Kaiserreich Österreich und dem Königreich Preußen ausgetragen wurde. Preußen siegte und gründete mit Verbündeten den Norddeutschen Bund. Österreich und die süddeutschen Staaten wurden ausgeschlossen.
Erst im Kampf gegen Frankreich 1870 fanden der Norden und der Süden wieder zueinander. Nach diesem Sieg wurde das Deutsche Reich geboren. Inzwischen haben sich die Unterschiede zwischen Nord- und Süddeutschland verwischt. Man findet sie vor allem in der Sprache (Oberdeutsch versus Mittel- und Niederdeutsch).
Zwischen 1648 und 1871: Nord- und Süddeutschland
Zwischen 1648 und 1871 hatte Österreich einen großen Einfluss auf die deutsche Kultur. Obwohl sich dies nach dem Deutschen Krieg änderte, blieben die Beziehungen zwischen den beiden Ländern wichtig. Während des Ersten Weltkriegs waren Deutschland und dann Österreich-Ungarn Verbündete. Im Jahr 1938 schloss sich Österreich Deutschland an, und die Ostmark wurde eine Provinz des Dritten Reichs. Österreich, wie wir es heute kennen, entstand 1945.
Die Sprache in Österreich ist fast die gleiche wie Deutsch, aber es werden auch österreichische Dialekte gesprochen. Der österreichische Einfluss ist vor allem in den süddeutschen Bundesländern wie Bayern und Baden-Württemberg zu spüren.
Zwischen 1949 und 1990: West- und Ostdeutschland
Die Bundesrepublik Deutschland bestand nach dem Zweiten Weltkrieg aus Westdeutschland(BRD) und Ostdeutschland(DDR), die seit 1961 durch die Berliner Mauer getrennt waren. In der BRD herrschte die Demokratie. Die DDR war aufgrund der Befreiung des Ostens durch die Sowjetunion im Jahr 1945 kommunistisch.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 beendete die Teilung. Die Bezirke der DDR wurden aufgelöst und als 5 neue Bundesländer zu Deutschland hinzugefügt. Im Jahr 1990 wurde das Land zum heutigen Deutschland vereinigt. Dennoch sind die Auswirkungen des getrennten Lebens in Wirtschaft, Politik und Religion noch immer zu spüren.
So gab es in der DDR zwar Religionsfreiheit, aber die Kirche wurde von der Stasi überwacht . Kirchenmitglied zu sein, war für die Karriere nicht förderlich. Deshalb ist die Mehrheit der Bevölkerung in den neuen Bundesländern auch heute noch Atheisten. Der Rest des Landes ist überwiegend katholisch oder evangelisch. Dies erklärt die geringere Anzahl von Suchanfragen zum Wort Gottesdienst in Ostdeutschland, wie Sie unten sehen können.
| Suche kurz Feb '18 - März '19 | Suche / Anzeigenbereich | ||
|---|---|---|---|
| Nordrhein-Westfalen | West | 2900 | 0,015% |
| Rheinland-Pfalz | West | 720 | 0,015% |
| Mecklenburg-Vorpommern | Ost | 140 | 0,008% |
| Brandenburg | Ost | 210 | 0,007% |
| Baden-Württemberg | West | 2400 | 0,020% |
| Bayern | West | 2900 | 0,016% |
Kontakt aufnehmen
Sie wollen Kampagnen in Deutschland mit den richtigen deutschen Keywords schalten? Unsere muttersprachlichen SEA-Vermarkter freuen sich, mit Ihnen mitzudenken! Gemeinsam arbeiten wir an der Ausrichtung auf die richtigen Keywords.
